1
00:00:12,804 --> 00:00:13,432
Bola fora.

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,067
A sombra branca.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,809
Ok, aqui vamos nós. Vamos, querido.

4
00:00:20,886 --> 00:00:22,359
Tiro de sorte, hein?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,059
Ok, corra, você quer fazer
são mais US$ 5.000?

6
00:00:25,060 --> 00:00:28,329
Você sabe, seus meninos nunca
passar por esta rodada.

7
00:00:28,330 --> 00:00:29,521
Vamos ganhar $ 10.000.

8
00:00:32,954 --> 00:00:35,001
Aqui vamos nós. Senhor, todo-poderoso!

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,359
Pegue um roubo, querido!

10
00:00:41,432 --> 00:00:45,130
Falta! Tudo bem. Sim.

11
00:00:48,060 --> 00:00:49,214
Você não pensa em vencer.

12
00:00:49,930 --> 00:00:50,933
A menos que você queira acabar morto.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,540
Ei, pequena mosca.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,122
Quem você está apoiando?

15
00:00:57,411 --> 00:00:58,839
Estou apoiando você, cachorro.

16
00:01:02,505 --> 00:01:03,448
Sim! Uh!

17
00:01:09,066 --> 00:01:10,937
Uh! Falta! Boa luta.

18
00:01:15,062 --> 00:01:15,756
Bata!

19
00:01:24,482 --> 00:01:25,650
Fora! Fora!

20
00:01:26,273 --> 00:01:27,431
Volte, volte!

21
00:01:31,515 --> 00:01:33,637
Belo jogo, senhores! As skins vencem!

22
00:01:37,090 --> 00:01:38,823
Ok... envie-me um cheque.

23
00:01:41,200 --> 00:01:43,361
Eu te pego na próxima rodada.
Vejo você, Russo.

24
00:01:46,800 --> 00:01:49,771
Oh legal. Maneira de trabalhar isso.
Vamos, senhoras. Ei!

25
00:01:49,848 --> 00:01:51,546
Maneira de trabalhar a pontuação. Cara!

26
00:01:52,726 --> 00:01:54,629
Quem te ensinou tudo que você sabe, cara?

27
00:01:54,630 --> 00:01:55,599
Ó meu Deus!

28
00:01:55,600 --> 00:01:58,129
Donnie! O que você está fazendo, cara?

29
00:01:58,130 --> 00:01:59,399
Me coloque no chão, cara. Coloque-me no chão.

30
00:01:59,400 --> 00:02:02,059
Achei que você estava na prisão! Onde você esteve?

31
00:02:02,060 --> 00:02:03,459
Ah, você sabe, cara. Tire algumas férias.

32
00:02:03,460 --> 00:02:04,529
Mas estou bem agora. Está tudo bem.

33
00:02:04,530 --> 00:02:08,861
Olhe para você. Donnie Torres.
Mike Cannon. Olá, Mike. Ele costumava, ah,

34
00:02:08,976 --> 00:02:11,330
Proteja-me de todos os valentões
de volta à escola primária.

35
00:02:11,519 --> 00:02:12,333
Ele protegeria você?

36
00:02:12,362 --> 00:02:15,371
Sim, eu estava tipo, o que,
5'5 "na sexta série?

37
00:02:15,383 --> 00:02:16,598
Você tinha mais ou menos 4'9 ", cara.

38
00:02:16,996 --> 00:02:19,247
Sim, não havia um centavo de
o dinheiro do almoço desse garoto que estava seguro.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,776
Eu lembro que tive que proteger você
do time de xadrez dando um wedgie em você.

40
00:02:21,830 --> 00:02:23,711
OK. Ele... Ele está apenas brincando. Oh! Oi, oi!

41
00:02:25,482 --> 00:02:27,450
Ei, de repente vocês
é o time a ser batido, hein?

42
00:02:27,977 --> 00:02:28,962
Eu tenho muito dinheiro

43
00:02:28,995 --> 00:02:31,444
Naqueles garotos de rua que você derrubou,
homem. Muito dinheiro.

44
00:02:32,301 --> 00:02:35,530
Sim, aqueles mafiosos do leste europeu
caras, eles adoram sua bola redonda.

45
00:02:37,410 --> 00:02:39,899
Uau. Direto do trimestre de cavalheiros.

46
00:02:40,149 --> 00:02:41,082
Você ainda está fazendo livro?

47
00:02:41,821 --> 00:02:44,141
Ah, você conhece o negócio, cara.
Sou muito pequeno para jogar.

48
00:02:44,278 --> 00:02:45,487
Pobre demais para ser dono do time, e

49
00:02:45,804 --> 00:02:46,697
Muito feio para pegar a garota.

50
00:02:49,355 --> 00:02:50,872
Ei, você sabe, vocês têm
uma chance de ganhar isso.

51
00:02:50,887 --> 00:02:51,716
Você acha? Sim, cara.

52
00:02:51,884 --> 00:02:53,850
Mantenha-se agressivo.
Vocês dois têm que permanecer agressivos.

53
00:02:53,941 --> 00:02:55,727
Porque ninguém espera isso de
dois ternos como vocês.

54
00:02:55,765 --> 00:02:56,412
Você sabe o que estou dizendo?

55
00:02:56,517 --> 00:02:58,967
Quero dizer, o dinheiro inteligente está no Ernest
areias e blocos de bobby, mas...

56
00:02:59,038 --> 00:03:00,246
Eles deveriam ser. Eles são fenomenais.

57
00:03:00,349 --> 00:03:02,478
Ah, não se venda muito pouco, cara.

58
00:03:02,974 --> 00:03:05,032
Tudo bem, cara. Eu vou te ver
na quadra. Tudo bem.

59
00:03:06,199 --> 00:03:08,499
Ele certamente conhece alguns personagens esquisitos.

60
00:03:08,500 --> 00:03:10,729
Ah, ele é apenas mais um produto de Las Vegas, cara.

61
00:03:10,730 --> 00:03:13,357
Esse cara salvou mais minha bunda
vezes do que posso contar.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,589
Bom dia, Sra. Cannon.

63
00:03:22,686 --> 00:03:24,708
Bom dia, Sr. Cannon.

64
00:03:25,004 --> 00:03:27,050
Então eu estava pensando... o quê?

65
00:03:27,652 --> 00:03:32,628
Bem, eu estava pensando nisso desde
ainda somos casados... shh. OK.

66
00:03:32,839 --> 00:03:35,618
Você promete? Claro. Absolutamente.

67
00:03:35,919 --> 00:03:37,514
Então eu estava pensando...

68
00:03:37,617 --> 00:03:41,510
Isso, hum, não há razão para isso
não deveríamos, você sabe, ficar ocupados

69
00:03:41,630 --> 00:03:43,536
Naquele tipo de casamento...

70
00:03:43,806 --> 00:03:44,443
Você quer dizer...

71
00:03:46,430 --> 00:03:47,829
Sim, claro que é isso que quero dizer!

72
00:03:48,309 --> 00:03:51,789
Bem, pensei que íamos... namorar primeiro.

73
00:03:51,961 --> 00:03:53,794
Ok, bem, então...

74
00:03:54,289 --> 00:03:56,146
Vou dormir com você no primeiro encontro.

75
00:03:57,355 --> 00:03:58,371
Bem, talvez pudéssemos ir com calma.

76
00:03:58,808 --> 00:03:59,914
Meio que construir para isso.

77
00:04:00,010 --> 00:04:01,650
Você sabe, torne-o especial.

78
00:04:01,901 --> 00:04:04,499
Isto é especial. E é legal.

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,499
Nunca fiz isso legalmente antes, sabe?

80
00:04:06,500 --> 00:04:08,196
O que estou dizendo é que fui para o outro lado.

81
00:04:08,260 --> 00:04:11,313
Onde o sexo vem primeiro,
e de alguma forma tudo... desmorona.

82
00:04:11,333 --> 00:04:14,691
É só que... não quero estragar tudo desta vez.

83
00:04:16,322 --> 00:04:18,804
Isso é tão fofo. Sim? Sim.

84
00:04:20,717 --> 00:04:22,445
Ok... acho que vou esperar.

85
00:04:23,507 --> 00:04:26,034
Além disso, estou meio louco agora.

86
00:04:26,130 --> 00:04:28,735
Ah, com o concierge
coisa do ano? Sim.

87
00:04:29,160 --> 00:04:31,447
Sou o último em Las Vegas a ser avaliado.

88
00:04:31,501 --> 00:04:33,858
Bem, basta lembrar o
regra fundamental do concierge

89
00:04:33,880 --> 00:04:36,503
Nunca, absolutamente nunca, diga não a um convidado.

90
00:04:37,884 --> 00:04:39,953
Oh, eu nunca poderia dizer não para você.

91
00:04:40,517 --> 00:04:42,819
Você apenas mantém esse pensamento. OK.

92
00:04:48,048 --> 00:04:51,460
Ei, você queria nos ver? Sim. Mike...

93
00:04:52,088 --> 00:04:53,839
Escute, eu sei que você gosta de ir para a direita.

94
00:04:53,871 --> 00:04:55,662
Mas você conseguiu aquele ótimo cruzamento.

95
00:04:55,695 --> 00:04:56,926
E eles estão exagerando em você.

96
00:04:56,952 --> 00:04:59,970
Então a esquerda está lá se
você quer isso. Sim, nós sabemos.

97
00:05:01,490 --> 00:05:02,474
Bem, só estou dizendo.

98
00:05:04,235 --> 00:05:05,629
Sim. Obrigado por isso.

99
00:05:05,726 --> 00:05:08,753
E você conhece os dois caras que você
acabou de jogar? E eles?

100
00:05:09,478 --> 00:05:10,417
Eles acabaram mortos.

101
00:05:15,160 --> 00:05:20,800
Las Vegas temporada 5 ep.16:
"2 em 2"

102
00:05:21,048 --> 00:06:00,324
D e S t o
Produção

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,766
Juiz Ferguson? Oi. Eu sou Delinda Deline... eu

104
00:06:20,190 --> 00:06:22,212
Eu... administro o restaurante. Ah, oi.

105
00:06:22,958 --> 00:06:24,090
Você está gostando do seu almoço?

106
00:06:24,225 --> 00:06:25,100
Sim, é excelente.

107
00:06:25,132 --> 00:06:26,659
Cocobá, meu favorito.

108
00:06:27,902 --> 00:06:30,454
Ouça, eu só estava pensando, hum... sim?

109
00:06:30,895 --> 00:06:32,812
Estou grávida.
Imaginei.

110
00:06:32,838 --> 00:06:36,017
E eu tenho passado
essa coisinha hormonal. Onde...

111
00:06:36,119 --> 00:06:37,999
Eu realmente não sei
como colocar isso, mas...

112
00:06:38,448 --> 00:06:41,405
Tenho poderes extra-sensoriais. OK.

113
00:06:41,456 --> 00:06:44,514
Mas você pode me ajudar provando
que esses sentimentos estão certos.

114
00:06:44,598 --> 00:06:46,366
E como exatamente eu poderia fazer isso?

115
00:06:46,890 --> 00:06:51,107
Ok... meus amigos,
Piper Nielsen e Mike Cannon,

116
00:06:51,146 --> 00:06:53,325
Vim até você recentemente para obter
seu casamento anulado.

117
00:06:53,697 --> 00:06:57,478
Mas meu sentimento... bem, meu pequeno
sensação hormonal, se você quiser...

118
00:06:57,980 --> 00:06:59,850
É que eles não conseguiram
casamento anulado de todo.

119
00:07:00,217 --> 00:07:01,129
Mas eles estão dizendo a todos que fizeram isso.

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,054
Vejo muitas pessoas lidando com muitos casos.

121
00:07:04,357 --> 00:07:07,064
Não, eu sei, quero dizer... eles estavam muito bêbados

122
00:07:08,061 --> 00:07:10,492
Vídeo selvagem. Congas.

123
00:07:11,327 --> 00:07:14,176
Você não entende... todo mundo pensa
estou louco porque, no meu íntimo,

124
00:07:15,745 --> 00:07:17,131
Não creio que eles tenham anulado o casamento.

125
00:07:17,664 --> 00:07:21,059
Então você pode me ajudar... provar que estou certo.

126
00:07:21,967 --> 00:07:22,938
Mas e esse casal?

127
00:07:23,414 --> 00:07:25,974
Eles obviamente não querem que as pessoas
saber de uma forma ou de outra.

128
00:07:26,143 --> 00:07:28,799
Obviamente, quero dizer, mas...
o que é isso, privilégio do cliente?

129
00:07:28,831 --> 00:07:31,671
Quero dizer, você é um juiz. Eu votei em você.

130
00:07:33,415 --> 00:07:36,643
Com licença. Devo ir ao tribunal. Estou grávida.

131
00:07:37,744 --> 00:07:40,731
E eles o encontraram no porta-malas
de um carro, ambos baleados na cabeça.

132
00:07:42,105 --> 00:07:43,927
O amigo apostador de Danny disse que algumas pessoas suspeitas

133
00:07:43,959 --> 00:07:45,550
Não ficamos muito felizes com seu desempenho.

134
00:07:45,614 --> 00:07:46,859
Você sempre engana seus corretores?

135
00:07:47,342 --> 00:07:50,147
Você sabe, ninguém esperava vocês
para chegar tão longe no torneio.

136
00:07:50,374 --> 00:07:51,552
Nós com certeza não o fizemos.

137
00:07:51,899 --> 00:07:54,423
Bem, se precisar de ajuda,
joguei bola na faculdade.

138
00:07:55,668 --> 00:07:59,033
Uh, na verdade, quer saber?
Acho... acho que podemos lidar com isso.

139
00:07:59,201 --> 00:08:00,198
Ei, só estou dizendo.

140
00:08:00,301 --> 00:08:02,307
Por acaso você não aposta em nós, não é?

141
00:08:02,530 --> 00:08:05,034
Talvez eu faça uma pequena aposta com Russ
markaykis. Hum. Ah... ei, pessoal. Ei.

142
00:08:07,695 --> 00:08:08,900
Ah... ei, pessoal. Ei.

143
00:08:16,358 --> 00:08:17,194
O que você está olhando?

144
00:08:19,143 --> 00:08:22,717
O que? Bem, você e Mike...

145
00:08:23,308 --> 00:08:28,176
Escute... eu quero falar com você sobre
este concurso de concierge.

146
00:08:28,485 --> 00:08:30,770
Não preciso da sua ajuda, Cooper.
Eu não ofereci nenhum.

147
00:08:31,208 --> 00:08:34,961
A última vez que ouvi, você ainda trabalhava
para mim. Esse cara, ah...

148
00:08:35,417 --> 00:08:37,393
Scott Knoll pode ser um pé no saco,

149
00:08:37,425 --> 00:08:39,220
Mas seria bom para o montecito

150
00:08:39,245 --> 00:08:42,355
Se ele percebesse que tínhamos o melhor
concierge em las vegas.

151
00:08:42,497 --> 00:08:45,397
Bem, então, acho que você está
só vou ter que confiar em mim.

152
00:08:54,751 --> 00:08:55,765
Olá. Olá.

153
00:08:55,772 --> 00:08:57,540
Scott Knoll, revista de concierge.

154
00:08:57,559 --> 00:08:59,386
Piper deveria, uh... oi, Scott!

155
00:08:59,600 --> 00:09:02,576
Uh, nós reservamos o presidencial
suíte para você. Olá, Piper.

156
00:09:02,718 --> 00:09:05,760
Eu acho que você deveria saber que Anna-Beth
Jenkins no Mandalay Bay,

157
00:09:05,805 --> 00:09:08,099
Ela obteve notas excelentes,
então talvez você devesse, hum,

158
00:09:08,405 --> 00:09:09,199
Trabalhe para isso.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,799
Eu adoro um desafio. Realmente? Sim.

160
00:09:12,087 --> 00:09:15,494
Bem, hum, acho que você já deveria saber
que ser concierge em Las Vegas

161
00:09:15,546 --> 00:09:17,178
Uh, não é como qualquer outra posição.

162
00:09:17,249 --> 00:09:18,659
Então... boa sorte com isso.

163
00:09:18,660 --> 00:09:21,792
Sim, você sabe que eu nunca estive
lançado por um pedido de convidado, alguma vez?

164
00:09:22,046 --> 00:09:22,355
Realmente?

165
00:09:23,279 --> 00:09:24,729
Com licença, Meagan. Sem problemas.

166
00:09:26,198 --> 00:09:29,716
Se for esse o caso.
Então eu gostaria de um jantar francês de quatro pratos

167
00:09:29,741 --> 00:09:31,731
Servido em minha suíte esta noite à meia-noite.

168
00:09:32,189 --> 00:09:35,436
A chef, ela deve ser mulher, loira,
mais de um metro e meio e nove polegadas,

169
00:09:35,487 --> 00:09:37,191
E ela deve falar e entender francês,

170
00:09:37,262 --> 00:09:41,606
Porque isso é tudo que vou falar
depois que o relógio marca 12h. Paz fora.

171
00:09:43,702 --> 00:09:44,924
O que ele quer? Não sei.

172
00:09:44,946 --> 00:09:46,937
Ele disse à recepção que
espere no bar.

173
00:09:51,930 --> 00:09:53,714
Ei, é um prazer conhecê-lo.

174
00:09:54,134 --> 00:09:55,359
Meu nome é Rodolfo Vinovich.

175
00:09:55,360 --> 00:09:56,828
Mike Cannon. Danny.

176
00:09:56,853 --> 00:10:00,302
Me chame de Rudy.
Sentar. Bebida. Obrigado, ok. Tome tequila.

177
00:10:00,978 --> 00:10:03,029
Ah, eu bebo tequila 24 horas por dia, 7 dias por semana.

178
00:10:04,057 --> 00:10:06,057
Vashe Zdorovie!

179
00:10:06,945 --> 00:10:08,429
Ahh. É muito americano, não?

180
00:10:08,430 --> 00:10:09,161
Na verdade, é...

181
00:10:09,463 --> 00:10:10,626
O que é que você precisava?

182
00:10:12,336 --> 00:10:15,754
Ganhar! Aposto muito em você agora no torneio.

183
00:10:15,864 --> 00:10:18,218
Vocês são excelentes defensores e artilheiros.

184
00:10:18,430 --> 00:10:19,799
Como você aprendeu sobre basquete?

185
00:10:20,059 --> 00:10:22,148
Joguei um pouco enquanto crescia em Minsk.

186
00:10:22,579 --> 00:10:24,761
Mas, você sabe, é difícil driblar agora.

187
00:10:25,163 --> 00:10:28,109
E eu ouço os antigos Lakers. Karim, ah.

188
00:10:28,662 --> 00:10:30,265
O maior de todos os grandes homens.

189
00:10:30,939 --> 00:10:34,827
E eu assisto uma cópia pirata de
os homens brancos não podem pular. 100 vezes.

190
00:10:35,628 --> 00:10:37,277
Woody é meu homem.

191
00:10:37,303 --> 00:10:39,072
Ouvimos dizer que você apostou
os últimos caras com quem jogamos.

192
00:10:39,271 --> 00:10:39,644
Então?

193
00:10:39,798 --> 00:10:41,007
Então os dois acabaram mortos.

194
00:10:42,036 --> 00:10:43,803
Foi uma parte muito perigosa
da cidade para onde vão.

195
00:10:44,337 --> 00:10:45,902
Acho que você não vai para essa parte da cidade.

196
00:10:46,230 --> 00:10:49,111
Ei, Sra. Vinovich, ela não é tola.

197
00:10:49,799 --> 00:10:51,279
Você joga bem, né?

198
00:10:51,542 --> 00:10:55,356
Perder é ruim para mim. OK?

199
00:10:56,938 --> 00:10:57,806
Ciao.

200
00:11:00,541 --> 00:11:02,741
O que diabos foi isso?
Um aviso? Ah, ei. O que?

201
00:11:03,487 --> 00:11:05,178
Ah, ei. O que?

202
00:11:05,547 --> 00:11:07,727
Preciso de ajuda com este concurso de concierge.

203
00:11:07,801 --> 00:11:08,103
OK. Tudo bem.

204
00:11:08,476 --> 00:11:11,934
Tudo bem, tenho menos de quatro horas para encontrar
uma loira, chef de pelo menos 5'9 "que fala francês.

205
00:11:11,966 --> 00:11:15,057
Ok, escreva isso. D-E-L...
ok. I-N-D-A. Delinda.

206
00:11:16,369 --> 00:11:17,006
Delinda.

207
00:11:21,525 --> 00:11:22,464
O que diabos ela acabou de dizer?

208
00:11:22,566 --> 00:11:24,904
Ela disse, uh, "sua bunda está salva."

209
00:11:25,058 --> 00:11:26,808
Bom. Ah! OK.

210
00:11:27,980 --> 00:11:30,587
Possui um restaurante no centro...
não particularmente popular,

211
00:11:30,606 --> 00:11:32,820
A menos que você goste de repolho recheado...
e duas lojas de bebidas.

212
00:11:32,843 --> 00:11:36,250
Agora, o metro vice diz que faz o seu verdadeiro
dinheiro em drogas e prostituição.

213
00:11:37,012 --> 00:11:38,754
Ah, e espere... ele é dono de três clubes de strip.

214
00:11:38,780 --> 00:11:39,903
Agora estamos conversando. Nenhum registro?

215
00:11:40,483 --> 00:11:43,395
Ele conseguiu ficar limpo,
mas seus amigos estão cheios de crimes.

216
00:11:43,470 --> 00:11:46,107
Veja só, homicídio culposo, agressão,
posse com intenção.

217
00:11:46,400 --> 00:11:47,328
São todos os 40 primeiros.

218
00:11:47,437 --> 00:11:50,358
Ele é definitivamente capaz de matar.
Assim parece.

219
00:11:50,439 --> 00:11:52,269
Danny McCoy. Donnie!

220
00:11:56,408 --> 00:11:58,834
Ok, bem... ok.
Obrigado pela atualização. Uh...

221
00:12:02,740 --> 00:12:06,132
Rudy acabou de apostar 250 mil dólares
depende de nós para vencer. Isso é ruim?

222
00:12:06,386 --> 00:12:08,166
Ele matou os outros dois caras
por perder metade disso.

223
00:12:40,036 --> 00:12:40,863
OK para ir!

224
00:12:51,747 --> 00:12:53,531
Sim, é esta manhã, Dee continuou dizendo
me como vocês dois nunca conseguiram a anulação.

225
00:12:53,581 --> 00:12:55,438
E eu disse a ela que ela era louca.
Mikey não é um idiota. Sim.

226
00:12:59,205 --> 00:13:00,677
Você não é um idiota, não é, Mike? Ah.

227
00:13:01,917 --> 00:13:03,124
Você nunca conseguiu a anulação, não é?

228
00:13:03,142 --> 00:13:04,507
Você não pode contar a ninguém.
Oh, meu Deus, você está brincando comigo?!

229
00:13:04,879 --> 00:13:05,606
Você está brincando comigo?

230
00:13:06,371 --> 00:13:09,339
O que diabos você está pensando, cara?
Não sei. É complicado.

231
00:13:09,592 --> 00:13:10,876
O que você quer dizer com é complicado?

232
00:13:10,951 --> 00:13:12,638
Cara, eu tenho um ki e nem sou m

233
00:13:12,658 --> 00:13:14,907
Você tem alguma ideia de quão ruim você é
me fazendo olhar? Ok, bem...

234
00:13:15,461 --> 00:13:18,602
Pinky prometa que você não vai dizer
nada sobre isso. Promessa mindinho?

235
00:13:19,126 --> 00:13:24,477
O que há de errado com você? Ah. OK.

236
00:13:26,720 --> 00:13:27,612
Eu nem consigo acreditar.

237
00:13:28,155 --> 00:13:30,604
E aí, voar?
Mike Cannon e a grande esperança branca!

238
00:13:30,661 --> 00:13:31,926
Vamos estourar, querido!

239
00:13:32,179 --> 00:13:33,680
Como vocês estão se sentindo, cara? Bem...

240
00:13:33,730 --> 00:13:35,532
Espero que vocês já sejam vitoriosos, cara.

241
00:13:35,571 --> 00:13:38,703
Com certeza... então aqueles caras com quem jogamos
meio que agir como se eles conhecessem você.

242
00:13:38,871 --> 00:13:41,121
Aqueles que acabaram mortos?
Eles não me conhecem, cara.

243
00:13:41,168 --> 00:13:44,264
Isso foi algum produto em dinheiro de fora da cidade aqui
para ganhar tudo, assim como vocês, cara.

244
00:13:44,357 --> 00:13:45,199
O que são eles, toques?

245
00:13:45,332 --> 00:13:46,761
Quem os trouxe? Não diga, cara.

246
00:13:46,786 --> 00:13:48,855
Poderia ter sido qualquer um, cara.
Poderia ter sido o Papa.

247
00:13:48,926 --> 00:13:50,075
Não sei. Rudy Vinovich?

248
00:13:50,233 --> 00:13:52,453
Oh, isso é uma aberração, cara.

249
00:13:52,476 --> 00:13:55,489
Ele é conhecido por seu comportamento cruel e incomum
punição. Eu dou espaço a ele, cara.

250
00:13:55,524 --> 00:13:57,748
Então, o que, você acha que eles são
na coisa das drogas ou o quê?

251
00:13:57,936 --> 00:13:59,709
Eu não sei, cara. Provavelmente, cara.

252
00:13:59,733 --> 00:14:01,399
É apenas uma cidade difícil ali, cara.

253
00:14:01,421 --> 00:14:02,740
Não sei, fedia, cara. É divertido.

254
00:14:02,784 --> 00:14:05,849
Minhas jantes foram levantadas. Eu não estou
estive lá desde então, cara. Sério.

255
00:14:05,975 --> 00:14:09,097
Mas o que eu preciso de vocês
concentre-se neste jogo. Obtenha entusiasmo, prepare-se.

256
00:14:09,328 --> 00:14:10,743
Tem um negro magrelo ali

257
00:14:10,792 --> 00:14:14,570
Com aade-Away isso é loucura, cara.
Então vá com força... entre...

258
00:14:14,694 --> 00:14:16,593
Vire à direita ou à esquerda.
Tudo bem, tudo bem.

259
00:14:16,603 --> 00:14:17,794
Entre ou tire, querido!

260
00:14:24,192 --> 00:14:25,153
Como foi o jantar?

261
00:14:25,154 --> 00:14:27,688
Ah, foi fabuloso.
E Delinda, ela estava apenas...

262
00:14:27,903 --> 00:14:31,261
Incrivelmente encantador.
Em seguida, eu gostaria de ver mamãe mia hoje à noite

263
00:14:31,281 --> 00:14:32,925
Com minha namorada. Sem problemas.

264
00:14:32,961 --> 00:14:36,449
Ficaremos com o centro da orquestra. E eu gostaria
os dois assentos à nossa frente estejam vazios,

265
00:14:36,474 --> 00:14:38,187
Porque eu não quero que minha linha dos olhos seja bloqueada.

266
00:14:38,297 --> 00:14:39,835
Ok, quatro lugares. Ei, ela conta!

267
00:14:40,128 --> 00:14:43,760
E porque é o aniversário da minha Hilda,
eu gostaria de alguém no elenco

268
00:14:43,841 --> 00:14:45,189
Para dizer o nome dela durante o show.

269
00:14:45,921 --> 00:14:47,735
Diga o nome dela? Hilda.

270
00:14:47,908 --> 00:14:50,279
Posso me encontrar... Não, Steve. Au revoir.

271
00:14:59,850 --> 00:15:01,804
Falta um minuto, senhores!

272
00:15:02,063 --> 00:15:03,019
Skins por um!

273
00:15:06,997 --> 00:15:07,755
Agora mesmo. Ah! Ah!

274
00:15:18,404 --> 00:15:19,584
Vamos, isso foi uma falta!

275
00:15:21,409 --> 00:15:22,435
Tempo limite, camisas!

276
00:15:28,974 --> 00:15:31,822
Não há muito tempo. Você está bem?
Você mal consegue andar, Danny. Vamos, cara.

277
00:15:33,157 --> 00:15:34,630
Sim, estou bem. Tem certeza que? Estou bem.

278
00:15:35,318 --> 00:15:35,712
Tudo bem, ouça.

279
00:15:36,774 --> 00:15:37,927
Vou direto ao poste mais alto.

280
00:15:38,392 --> 00:15:39,852
Eles estiveram me dobrando nisso o dia todo.

281
00:15:40,183 --> 00:15:42,508
No momento em que seu homem desliza,
você vai para a esquina.

282
00:15:42,792 --> 00:15:44,310
Você tem uma chance exagerada. Você tem o dia todo.

283
00:15:44,524 --> 00:15:48,013
Ou procure-me abaixo
a cesta. Ahh. Você é bom?

284
00:15:49,072 --> 00:15:50,492
Vamos, vamos fazer isso. Vamos.

285
00:15:50,663 --> 00:15:52,033
Quanto tempo temos, árbitro? 24 segundos.

286
00:15:52,165 --> 00:15:53,470
24 segundos, Danny McCoy.

287
00:15:53,591 --> 00:15:57,547
Vamos lá, pessoal. 24 segundos.
Vamos! 24 segundos.

288
00:15:58,185 --> 00:15:59,117
Vamos, vamos!

289
00:16:02,085 --> 00:16:04,218
Vamos, árbitro! Tire-o de cima de mim!

290
00:16:04,430 --> 00:16:05,919
Vamos, vamos! Sim! Sim! Ah!

291
00:16:22,460 --> 00:16:23,956
Bom jogo, pessoal. Bom jogo, bom jogo.

292
00:16:27,857 --> 00:16:30,016
Ei, garoto Danny!

293
00:16:30,128 --> 00:16:31,040
Como está o tornozelo, mano?

294
00:16:31,480 --> 00:16:32,984
Ah, muito bom, Mickey.
Nada mal, você sabe.

295
00:16:33,003 --> 00:16:34,280
Você tem que ficar no chão, cara.

296
00:16:34,296 --> 00:16:36,518
Você tem as semifinais amanhã. Eu sei.

297
00:16:36,611 --> 00:16:39,126
Olha, tem muita gente apostando
você amanhã. Quero dizer, eles estão contando com você.

298
00:16:39,152 --> 00:16:41,376
Você tem que cuidar de si mesmo. Quanto?

299
00:16:42,144 --> 00:16:44,988
Mano, você sabe que é ilegal apostar
qualquer evento esportivo no estado de Nevada.

300
00:16:45,140 --> 00:16:46,385
Quanto? Dez grandes. Ah!

301
00:16:47,570 --> 00:16:48,701
Você é um idiota?
O que?

302
00:16:48,960 --> 00:16:50,699
Você não aposta 10 mil dólares em...
você consegue, cara!

303
00:16:50,805 --> 00:16:51,943
Vocês jogam com muito coração.

304
00:16:52,117 --> 00:16:54,035
E é isso que é preciso
para ganhar torneios dois contra dois.

305
00:16:54,061 --> 00:16:56,725
Apenas fique longe do tornozelo.
OK. OK. Por favor? Por favor?

306
00:16:58,766 --> 00:16:59,088
Querida...

307
00:16:59,671 --> 00:17:00,546
Você chegou às semifinais! Oh!

308
00:17:03,905 --> 00:17:05,666
Doces, doces, uau. Cara!

309
00:17:07,076 --> 00:17:08,081
Ei, cuidado com o tornozelo dele. Tome cuidado.

310
00:17:08,730 --> 00:17:10,818
Cuidado com o tornozelo, cuidado com o tornozelo.
Fácil.

311
00:17:14,494 --> 00:17:15,642
Obrigado, obrigado.

312
00:17:34,371 --> 00:17:37,228
Polly, o que... o que você está fazendo?

313
00:17:37,527 --> 00:17:42,453
Você está com o tornozelo machucado. eu curo como
Sr. Miyagi em Karate Kid.

314
00:17:44,728 --> 00:17:48,961
Ah, olhe para você. Ok...

315
00:17:57,960 --> 00:17:59,049
Uh...nada

316
00:18:00,237 --> 00:18:02,945
Ah, tudo bem.
Yu pegou o chi preso. O que é isso?

317
00:18:03,289 --> 00:18:04,700
Energia da força vital.

318
00:18:04,826 --> 00:18:10,201
Eu tenho o material para isso também.
Este kimchi. Repolho.

319
00:18:10,860 --> 00:18:13,616
Em conserva com 100 dentes de alho.

320
00:18:13,838 --> 00:18:15,442
Oh meu Deus. Isso cheira a bunda.

321
00:18:15,521 --> 00:18:17,522
Por favor, não. Não, olhe. Ver?

322
00:18:18,779 --> 00:18:20,342
Você sabe de quem isso me lembra?

323
00:18:21,164 --> 00:18:22,943
Professor de história da oitava série.

324
00:18:23,396 --> 00:18:24,105
Uma vez... Polly, Polly, lembra?

325
00:18:24,223 --> 00:18:26,045
Nós conversamos sobre isso. O filtro.

326
00:18:26,530 --> 00:18:29,516
Ah, filtro. Sim. Pouco profissional.

327
00:18:29,538 --> 00:18:30,743
Pouco profissional no local de trabalho.
Desculpe. OK. Ok...

328
00:18:33,353 --> 00:18:34,594
Desculpe.
OK.

329
00:18:37,999 --> 00:18:43,825
Os músculos morrem devido ao cheiro fedorento,
e então acorde todo feliz! Você vê.

330
00:18:44,420 --> 00:18:46,230
Então deixe-me adivinhar.
Você está apostando no jogo?

331
00:18:46,773 --> 00:18:51,298
Polly quer um novo SUV híbrido
com banco traseiro rebatível para carro bang-bang.

332
00:18:51,317 --> 00:18:53,625
É disso que estou falando...
você não pode dizer bang...

333
00:18:53,661 --> 00:18:57,081
Ouça, chul ho, de repente
só se liga...

334
00:18:57,418 --> 00:19:00,416
Lá fora.
Gosto de ficar ocupado em um carro estacionado.

335
00:19:00,625 --> 00:19:04,895
Você sabe, ele é louco.
Mas ele ainda tem um lindo rebatedor de Louisville.

336
00:19:06,217 --> 00:19:08,937
Ok, você rouba a base com facilidade agora.

337
00:19:09,167 --> 00:19:11,459
É basquete.
Estamos jogando basquete.

338
00:19:11,900 --> 00:19:13,431
Basquetebol? Realmente?

339
00:19:13,873 --> 00:19:15,616
Eu amo basquete. Realmente?

340
00:19:15,911 --> 00:19:19,555
Você sabe, especialista em polly.
Muitos anos atrás, quando Polly era mais jovem

341
00:19:19,591 --> 00:19:23,068
E muito mais apertado, eu murcho. Você sabe murchar?

342
00:19:23,131 --> 00:19:24,752
Wilt cha... você murchou, camareiro?

343
00:19:24,795 --> 00:19:27,511
Tenho orgulho de ser 1 entre 20.000.

344
00:19:40,863 --> 00:19:41,306
É Cooper.

345
00:19:42,610 --> 00:19:45,420
Mas ela é sua amiga.
Não posso pedir a ela para fazer isso.

346
00:19:46,446 --> 00:19:48,307
OK... eu dou-lhe $500.

347
00:19:48,730 --> 00:19:50,127
Piper, ela é uma profissional.

348
00:19:50,308 --> 00:19:52,667
Você não pode simplesmente perguntar a um ator
inventar algo no meio de um show.

349
00:19:52,887 --> 00:19:54,166
Tudo o que ela precisa fazer é dizer: "Hilda!"

350
00:19:54,754 --> 00:19:56,014
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

351
00:19:57,168 --> 00:19:59,864
Ok, tudo bem. Se é assim
vai ser. O que?

352
00:20:00,335 --> 00:20:02,235
Então minha carreira não é tão
importante quanto o seu.

353
00:20:02,740 --> 00:20:03,559
Eu não estou te seguindo.

354
00:20:04,360 --> 00:20:06,663
Olha, eu quero esse casamento
ser uma parceria.

355
00:20:06,679 --> 00:20:08,784
Eu quero que o que você faz seja apenas
tão importante quanto o que eu faço.

356
00:20:08,804 --> 00:20:10,782
Mas estamos apenas namorando. Somos casados.

357
00:20:11,021 --> 00:20:12,247
E você não está apoiando sua esposa.

358
00:20:12,858 --> 00:20:15,484
Não, tudo bem.
Eu simplesmente nunca vou dormir com você – nunca.

359
00:20:15,854 --> 00:20:17,346
Aguentar. Não, você nem quer.

360
00:20:17,498 --> 00:20:18,402
Eu faço. Não, você não.

361
00:20:18,540 --> 00:20:20,271
Não, isso não é verdade.
Na verdade,

362
00:20:20,355 --> 00:20:24,247
Acho que nos conhecemos
bastante tempo suficiente, e ...

363
00:20:24,611 --> 00:20:29,192
Talvez devêssemos apenas... fazê-lo. OK.

364
00:20:30,207 --> 00:20:32,803
OK. Se você tiver um amigo, diga "Hilda".

365
00:20:33,998 --> 00:20:35,991
Agora você só quer fazer sexo
comigo se eu te fizer um favor?

366
00:20:36,485 --> 00:20:37,932
Olá, isso é casamento.

367
00:20:40,738 --> 00:20:43,380
Ei, Mike... estou tão confuso.
Sobre o quê?

368
00:20:43,696 --> 00:20:45,191
Eu nem sei por onde começar. Piper?

369
00:20:45,390 --> 00:20:47,628
Eles estão todos loucos?
Você está apenas descobrindo isso?

370
00:20:47,881 --> 00:20:51,482
Ouça, acabei de receber uma mensagem do Donnie dizendo isso
Rudy acabou de nos dar 500 mil dólares para ganharmos.

371
00:20:55,513 --> 00:20:59,553
Você está bem? Ah, sim. Tem certeza que? Sim. Tenho certeza.

372
00:21:01,061 --> 00:21:03,086
Piper, você pode me dizer. Shh, não, não posso.

373
00:21:03,897 --> 00:21:04,939
Você ainda é casado, não é? Sim.

374
00:21:05,344 --> 00:21:08,345
Oh, graças a Deus eu não sou louco. Diga-me.

375
00:21:09,430 --> 00:21:11,345
Ele nem dorme comigo. Oh meu Deus.

376
00:21:11,673 --> 00:21:14,354
Quero dizer, você acha que conhece alguém e...
Delinda, ele não é gay.

377
00:21:14,779 --> 00:21:16,929
Ele só... ele só quer namorar primeiro,

378
00:21:16,930 --> 00:21:19,187
E ele tem medo de que se eu tiver
sexo com ele muito cedo que isso vai estragar tudo.

379
00:21:19,342 --> 00:21:21,387
Mas isso é maravilhoso. Não, não é.

380
00:21:21,888 --> 00:21:23,817
Eu me caso com um homem e ele age como uma mulher?

381
00:21:25,400 --> 00:21:27,211
A propósito, como você sabia
que não conseguimos a anulação?

382
00:21:27,288 --> 00:21:28,499
Eu simplesmente tive um pressentimento.

383
00:21:28,786 --> 00:21:31,468
eu tenho passado
toda essa nova experiência hormonal. Quero dizer, o primeiro

384
00:21:31,593 --> 00:21:33,908
Wave me fez uma vadia, e o segundo
me fez comer e...

385
00:21:34,351 --> 00:21:38,199
Esta onda... sou clarividente.
Sim. Olá, Rudy.

386
00:21:47,734 --> 00:21:48,583
Olá, Rudy.

387
00:21:50,065 --> 00:21:52,057
Ok... então aqui estou.

388
00:21:54,005 --> 00:21:55,942
Como está o tornozelo? Está tudo bem.

389
00:21:56,304 --> 00:21:59,607
Nós, uh, nós entendemos que você
apostar 500.000 dólares em nós para ganharmos?

390
00:21:59,686 --> 00:22:01,461
Donnie tem lábios soltos.

391
00:22:02,258 --> 00:22:03,965
Um dia, eu os cortei.

392
00:22:04,072 --> 00:22:06,636
O que acontece se perdermos? Você não perde.

393
00:22:07,177 --> 00:22:08,134
Você não tem problema.

394
00:22:08,181 --> 00:22:09,161
Sim, mas e se fizermos isso... pare.

395
00:22:09,414 --> 00:22:10,797
Cabeça negativa não é boa.

396
00:22:11,499 --> 00:22:14,829
Você sai da sua mente, eu vencerei!

397
00:22:15,618 --> 00:22:16,283
E você vai vencer.

398
00:22:16,292 --> 00:22:17,859
Mas não podemos jogar sob ameaça.

399
00:22:17,860 --> 00:22:19,099
De quem é a ameaça, hein?

400
00:22:19,792 --> 00:22:22,262
Você me mostra ameaça, e eu tenho
eles esmagados como gelo...

401
00:22:22,277 --> 00:22:26,690
Estamos falando de você, Rudy.
Isso me machuca. Você sabe...

402
00:22:27,337 --> 00:22:28,999
O jogo está com a bola errada.

403
00:22:29,564 --> 00:22:31,542
Ele salta de muitas maneiras diferentes.

404
00:22:32,352 --> 00:22:33,101
Qualquer coisa pode acontecer.

405
00:22:33,612 --> 00:22:34,708
E os dois caras mortos?

406
00:22:35,172 --> 00:22:38,973
Como eu disse, é um bairro perigoso.

407
00:22:39,378 --> 00:22:41,829
Ei, vá. Tenha uma boa noite de sono.

408
00:22:42,523 --> 00:22:45,259
Arrase amanhã, hein? Adeus.

409
00:22:47,432 --> 00:22:48,530
Aí vem outro]

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
Aguente firme, querido. Pendure
lá dentro. Nós te pegamos.

411
00:23:24,386 --> 00:23:25,968
Bloquear! Bloqueio ilegal!

412
00:23:26,064 --> 00:23:29,441
Tempo, ref. Tempo. Bom bloco!

413
00:23:30,330 --> 00:23:32,059
Ei, vamos enterrá-los.

414
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
Como você está? OK.

415
00:24:01,742 --> 00:24:03,402
Vamos para a final, querido.

416
00:24:03,517 --> 00:24:05,312
Estamos indo para as finais.

417
00:24:11,465 --> 00:24:14,847
No papel, não há como vencê-lo.
Block era um Six-Man para os pistões,

418
00:24:14,899 --> 00:24:16,156
Até que ele estourou a patela.

419
00:24:16,535 --> 00:24:19,680
E Sands era um americano,
até que ele foi preso por drogas.

420
00:24:20,042 --> 00:24:21,276
Ei, tudo pode acontecer.

421
00:24:21,552 --> 00:24:23,449
Nós só temos que ser físicos
com ele desde o início.

422
00:24:23,480 --> 00:24:24,765
Você sabe, entre em seu
cara e fique lá.

423
00:24:24,911 --> 00:24:27,092
Bem, você tem algo
mais vai para você.

424
00:24:27,157 --> 00:24:28,649
Você estará jogando em casa.
Casa onde?

425
00:24:29,633 --> 00:24:30,289
Casa aqui.

426
00:24:31,196 --> 00:24:35,739
Eu convenci os organizadores do torneio
para jogar as finais em cima do nosso estacionamento.

427
00:24:35,781 --> 00:24:36,451
Como você fez isso?

428
00:24:36,694 --> 00:24:38,466
Digamos que eu consegui
vale a pena.

429
00:24:38,511 --> 00:24:39,759
Mas não há tribunal lá em cima.

430
00:24:40,387 --> 00:24:43,363
A transformação é
acontecendo, falamos.

431
00:24:45,504 --> 00:24:47,705
Você está fazendo tudo isso por nós? Não.

432
00:24:48,151 --> 00:24:50,768
Depois do jogo, eles descerão
e jogue no meu cassino. Ah.

433
00:24:59,289 --> 00:25:02,096
Como foi o show?
Foi absolutamente perfeito.

434
00:25:02,267 --> 00:25:05,489
Bem no meio da rainha da dança,
eles estavam tipo, * blá, blá, blá, Hilda *

435
00:25:06,148 --> 00:25:08,922
Ela ficou surpresa?
Ah, ela ficou totalmente surpresa. Próximo...

436
00:25:09,781 --> 00:25:11,780
Adoro François Truffaut.
Você sabe quem ele é?

437
00:25:12,274 --> 00:25:14,039
Francamente, não. Mas eu poderia ter
ele aqui em duas horas.

438
00:25:14,315 --> 00:25:15,513
Realmente? Você poderia?

439
00:25:15,671 --> 00:25:16,937
Isso seria incrível.

440
00:25:17,263 --> 00:25:19,664
Exceto pelo fato de que ele está morto
há mais de 20 anos. Então... ah.

441
00:25:21,200 --> 00:25:23,331
Sim, ele é um diretor de cinema francês que, hum,

442
00:25:23,600 --> 00:25:26,459
Provavelmente foi responsável por
a teoria do autor no cinema.

443
00:25:27,064 --> 00:25:28,408
Hum, ok. Você não... você não sabe?

444
00:25:29,151 --> 00:25:31,257
Não. Ok, não faz nenhuma diferença.
De qualquer forma, é apenas pelo fato de que, uh,

445
00:25:31,317 --> 00:25:33,150
Ele dirigiu um filme chamado Day for Night

446
00:25:33,198 --> 00:25:34,438
Que eu gostaria de ver esta noite

447
00:25:34,896 --> 00:25:36,423
Projetado na parede do Montecito

448
00:25:36,707 --> 00:25:39,774
Enquanto estou sentado no estacionamento
em um Rolls Royce azul meia-noite de 1952

449
00:25:39,823 --> 00:25:41,958
Sombra prateada conversível,
bebendo champanhe lali,

450
00:25:42,148 --> 00:25:42,972
Porque é assim que eu rolo.

451
00:25:44,438 --> 00:25:48,222
Ok, então, o Jacob aqui vai cuidar de você
pelo resto da sua estadia se precisar de alguma coisa.

452
00:25:48,274 --> 00:25:50,415
É melhor você vencer amanhã. Com licença.

453
00:25:51,419 --> 00:25:53,521
O que você quer dizer com que devemos vencer amanhã?
Você está apostando dinheiro em nós também?

454
00:25:53,774 --> 00:25:56,035
Olá, Danny. Você está brincando comigo?
Eu só aposto em coisas certas,

455
00:25:56,055 --> 00:25:57,795
E pelo que ouvi,
vocês são tudo menos isso.

456
00:25:58,033 --> 00:25:59,758
Embora eu tenha alguns clientes
que parecem pensar

457
00:25:59,799 --> 00:26:02,468
Vocês são a segunda vinda
de Magic Johnson e Larry Bird.

458
00:26:03,034 --> 00:26:04,215
Faremos o nosso melhor.
O que você quer que façamos?

459
00:26:05,201 --> 00:26:09,883
Oh... bem, todas as indicações dizem que, uh,
isso não será bom o suficiente. Vá praticar.

460
00:26:16,168 --> 00:26:18,259
Você teve sua chance e passou.

461
00:26:18,260 --> 00:26:20,229
Passei porque acho que você é especial,

462
00:26:20,230 --> 00:26:21,685
E eu queria que isso fosse perfeito!

463
00:26:21,881 --> 00:26:23,842
Isso não é desculpa para não fazer isso.

464
00:26:24,077 --> 00:26:25,641
Não fiz minha amiga gritar "Hilda"?

465
00:26:25,736 --> 00:26:27,973
No palco, no meio de um show
sem personagens chamados Hilda?

466
00:26:28,365 --> 00:26:30,874
Isso não prova algo para você?
Não, isso não acontece.

467
00:26:30,899 --> 00:26:32,972
OK.
Aqui está o acordo.

468
00:26:34,300 --> 00:26:37,445
Reservei uma suíte esta noite. Você está louco?

469
00:26:37,935 --> 00:26:40,070
Deus, você não pode fazer isso aqui.
Todo mundo vai descobrir.

470
00:26:40,348 --> 00:26:42,025
Você, chefe da segurança, deveria saber disso.

471
00:26:42,051 --> 00:26:44,369
A suíte fica no The Palms. Oh.

472
00:26:47,333 --> 00:26:51,306
Bem, isso é diferente. OK. OK. OK.

473
00:26:56,183 --> 00:26:58,698
Eu espero que você esteja planejando
tendo uma boa noite de sono esta noite.

474
00:26:58,736 --> 00:27:00,543
Você sabe, com amanhã sendo
as finais e tudo. Sim.

475
00:27:02,066 --> 00:27:04,018
No entanto, se eu fosse você, eu faria
apenas siga a velha rotina.

476
00:27:04,089 --> 00:27:06,173
Não faria nada fora
o comum. Como o que?

477
00:27:06,350 --> 00:27:07,732
Como fazer sexo.

478
00:27:08,061 --> 00:27:10,774
Entorpecedor mental, enfraquecedor de pernas,
sexo que esgota as proteínas.

479
00:27:11,461 --> 00:27:13,753
Cara, eu não faço sexo desde então
começamos esta turnê... exatamente.

480
00:27:14,290 --> 00:27:15,159
E bem antes disso.

481
00:27:15,270 --> 00:27:17,317
Bem, eu não iria tão longe. Foco.

482
00:27:17,680 --> 00:27:21,548
Preciso que você seja um cachorro sarnento, ok?
Preciso que você mantenha isso em seus shorts.

483
00:27:21,833 --> 00:27:23,785
E você? Eu não poderia
fazer sexo se eu quisesse.

484
00:27:23,817 --> 00:27:25,732
A minha está grávida. Grávida de sete meses.

485
00:27:25,776 --> 00:27:27,727
Meu playground está fechado,
e estou com muita fome!

486
00:27:34,776 --> 00:27:36,940
cubano
eles são ilegais.

487
00:27:37,631 --> 00:27:39,429
É um belo terno. Personalizado?

488
00:27:40,079 --> 00:27:42,094
Você acha que eu poderia ficar mais azul?

489
00:27:42,271 --> 00:27:44,035
Não quero que nada aconteça ao meu povo.

490
00:27:44,073 --> 00:27:47,316
É por isso que você liga?
Eles são bons meninos.

491
00:27:48,009 --> 00:27:50,399
Excelente em aros. Ganhar ou perder,

492
00:27:50,518 --> 00:27:54,656
Eles permanecem saudáveis.
Não posso garantir saúde. O meu ou o seu.

493
00:27:56,188 --> 00:27:57,575
Mas eu apostaria no meu.

494
00:28:02,900 --> 00:28:04,086
Eu tenho um desses.

495
00:28:04,587 --> 00:28:06,506
Para que você usa isso? Vermes.

496
00:28:07,297 --> 00:28:10,192
Uh... o que significa essa palavra? Pragas.

497
00:28:13,008 --> 00:28:14,241
Ah, eu gosto de você.

498
00:28:14,755 --> 00:28:16,932
Você tem grandes bolas de bronze.

499
00:28:17,011 --> 00:28:19,621
Você está fazendo apostas com Donnie Torres? Ah...

500
00:28:20,902 --> 00:28:25,327
Ele pouco tempo para jogadores como eu.
Ele só quer uma grande pontuação e depois se aposentar.

501
00:28:25,415 --> 00:28:26,977
Nunca confie. Perdedor, cara.

502
00:28:27,965 --> 00:28:33,558
Você e eu, Cooper, nós...
somos muito parecidos. Na verdade.

503
00:28:33,765 --> 00:28:35,832
Mas a bola quica de forma engraçada às vezes.

504
00:28:36,770 --> 00:28:38,583
Não há controle disso.

505
00:28:43,445 --> 00:28:49,117
Rudy... você sabia que seu
o visto expirou há 62 dias?

506
00:28:50,197 --> 00:28:51,780
Seu visto de estudante. Uau!

507
00:29:00,356 --> 00:29:01,427
Você é minha única esperança.

508
00:29:01,474 --> 00:29:04,363
Não só a sua baleia produtora pode me encontrar o filme,
mas ele pode montar o sistema de projeção

509
00:29:04,402 --> 00:29:06,433
Isso vai mostrar isso no
lateral do prédio.

510
00:29:06,449 --> 00:29:08,147
Como eu pareço para você...
uma grande loja concierge?

511
00:29:08,148 --> 00:29:09,859
Você deveria estar
fazendo isso sozinho.

512
00:29:09,860 --> 00:29:11,359
Mas não é isso que
um ótimo concierge é?

513
00:29:11,360 --> 00:29:13,185
Eles têm os contatos
para fazer o impossível acontecer.

514
00:29:13,258 --> 00:29:15,743
Uh-Huh, e o que isso traz para mim,
além de irritar um cliente importante?

515
00:29:15,759 --> 00:29:17,166
Tudo bem, eu não queria ter que fazer isso.

516
00:29:17,167 --> 00:29:18,189
Mas você não me deu escolha.

517
00:29:18,426 --> 00:29:20,393
Você conhece “casinohushhush.com”?

518
00:29:20,900 --> 00:29:23,263
Não. Sim, é um blog de fofocas
que todo mundo na cidade lê.

519
00:29:23,288 --> 00:29:25,664
E vou colocar nesse site...
anonimamente, é claro...

520
00:29:26,100 --> 00:29:28,906
Que eu vi você no meio da noite
algumas semanas atrás, saindo de um certo

521
00:29:28,925 --> 00:29:30,299
Suíte grande e gorda da baleia grega.

522
00:29:30,457 --> 00:29:31,374
Não, você não fez isso. Sim, eu fiz.

523
00:29:31,431 --> 00:29:33,063
Isso é impossível.
Bem, eu estava no mesmo andar,

524
00:29:33,095 --> 00:29:35,396
Saindo de uma suíte com
um advogado rico de Pasadena.

525
00:29:35,425 --> 00:29:36,699
Oh sério? O que eu estava vestindo?

526
00:29:36,779 --> 00:29:39,184
Uh, você estava usando um carvão
dolce gabana mini cinza.

527
00:29:39,235 --> 00:29:41,531
Você estava usando um cinto de pele de cobra Gucci.

528
00:29:41,601 --> 00:29:43,980
D aqueles Jimmy de couro envernizado vermelho
choo eu amo muito.

529
00:29:44,043 --> 00:29:46,773
Bem, era Armani, ele estava bêbado, e eu tinha
colocá-lo na cama e nada aconteceu.

530
00:29:46,804 --> 00:29:48,599
Sim, não é assim que
vai soar, no entanto.

531
00:29:48,600 --> 00:29:49,850
Você sabe, você sempre diz
percepção é tudo.

532
00:29:50,311 --> 00:29:52,522
Então você está disposto a chantagear um amigo
apenas para conseguir o que deseja?

533
00:29:52,976 --> 00:29:56,443
Mm, pode apostar que sim.
Eu gosto disso.

534
00:30:01,755 --> 00:30:06,886
Olá, Danny.
Donnie! O que há... o que há de errado?

535
00:30:07,754 --> 00:30:10,012
Estou em apuros, cara. O que?

536
00:30:10,224 --> 00:30:12,364
Rudy colocou US$ 1 milhão em você
para vencer nas finais.

537
00:30:12,706 --> 00:30:15,191
Eu tentei desistir da aposta,
mas nenhum corretor de apostas na cidade tomaria essa atitude.

538
00:30:15,425 --> 00:30:16,784
Não posso cobrir esta aposta sozinho, Danny.

539
00:30:16,980 --> 00:30:19,147
Ok, ok. Bem, não se preocupe com isso.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

540
00:30:19,157 --> 00:30:20,228
Nós vamos descobrir alguma coisa.
Não, não. Você não entende.

541
00:30:21,196 --> 00:30:25,024
Se eu não puder cobrir esta aposta,
Rudy vai me levar para sair, Danny... esse é o seu modus operandi.

542
00:30:26,044 --> 00:30:27,674
Bem, apenas diga isso a ele
você não pode aceitar isso agora.

543
00:30:27,693 --> 00:30:29,784
Existem outras pessoas que ele pode definir
a aposta é baixa, não?

544
00:30:29,916 --> 00:30:32,312
Ele não vai! Ele está apenas procurando uma desculpa!

545
00:30:32,918 --> 00:30:35,186
Ele vai me matar do mesmo jeito
ele matou os outros dois caras, Dan.

546
00:30:38,538 --> 00:30:43,234
Olha, Danny...
é constrangedor fazer isso na frente de um cara como você, ok?

547
00:30:43,888 --> 00:30:46,969
Porque você tem tudo.
Ei, você era o menino de ouro.

548
00:30:48,512 --> 00:30:50,821
Mas eu atingi o pico no sexto
nota, Danny, ok?

549
00:30:51,624 --> 00:30:53,377
É assim que caras como eu,
saímos na vida.

550
00:30:53,439 --> 00:30:56,056
Saímos com uma bala
na parte de trás da nossa cabeça e estamos enfiados no porta-malas.

551
00:30:56,426 --> 00:31:02,850
Ok, vamos ver. Você sempre me protegeu. eu poderia
conte sempre com você. Então agora você pode contar comigo.

552
00:31:02,984 --> 00:31:05,261
Tudo bem. O que posso fazer?

553
00:31:09,409 --> 00:31:10,527
Perder.

554
00:31:22,337 --> 00:31:23,740
Bem, parabéns.

555
00:31:24,293 --> 00:31:26,453
Parece que você ganhou
o concurso de concierge.

556
00:31:27,550 --> 00:31:31,296
Não acabou até que ele verifique
sair pela manhã.

557
00:31:46,006 --> 00:31:49,653
Marido e mulher. Sim.

558
00:31:58,823 --> 00:32:04,591
Espere. Quem é?
Esta é a Piper. Olá, Scott.

559
00:32:05,961 --> 00:32:11,502
Estou feliz que você liderou isso.
É isso? Apenas um suco de laranja?

560
00:32:12,080 --> 00:32:18,337
Recém espremido. Ok,
claro. 9h00 Boa noite.

561
00:32:20,015 --> 00:32:23,659
O que?
Ele só quer um suco de laranja pela manhã.

562
00:32:23,718 --> 00:32:27,682
Ah, isso é fácil.
Sua pele é incrivelmente macia.

563
00:32:27,761 --> 00:32:29,830
Não, é um truque. Sua pele?

564
00:32:30,431 --> 00:32:32,443
Não, o suco de laranja. Por que?

565
00:32:33,195 --> 00:32:35,632
Porque ele me quer
conhecê-lo bem o suficiente agora

566
00:32:35,672 --> 00:32:38,438
Para saber o suco de laranja exato
que ele quer. Oh sério?

567
00:32:39,054 --> 00:32:40,318
Isto não vai ser fácil.

568
00:32:40,366 --> 00:32:43,222
Basta espremer uma laranja e o
sai suco. Sim, não com esse cara.

569
00:32:43,860 --> 00:32:48,858
Por que diabos esperamos tanto tempo?
Isso parece tão certo para mim.

570
00:32:48,928 --> 00:32:50,937
Oh, Deus, há mais para
isso do que aparenta.

571
00:32:51,664 --> 00:32:55,039
Sim, é isso que... ei, o que...
para vencer esta competição,

572
00:32:55,080 --> 00:32:57,780
Tenho que encontrar o suco de laranja certo.

573
00:32:57,811 --> 00:33:00,104
Vou pegar o maldito suco de laranja para você.
Apenas... volte para a cama.

574
00:33:00,383 --> 00:33:01,777
A quem vou pedir para me ajudar?

575
00:33:05,600 --> 00:33:06,702
Eu preciso de sua ajuda.

576
00:33:09,752 --> 00:33:10,453
Entre

577
00:33:15,530 --> 00:33:21,046
Comida francesa, truffaut, lalique.
Parece que o cara é um francófilo sério.

578
00:33:21,258 --> 00:33:23,899
O que significa tudo
ele adora é francês, certo? Hum-hum.

579
00:33:24,864 --> 00:33:26,799
Mas o que isso tem
a ver com suco de laranja?

580
00:33:26,986 --> 00:33:31,501
Há um pequeno pedaço da Provença
eu visitei uma vez. E em todos os lugares,

581
00:33:32,430 --> 00:33:36,209
Quero dizer em todos os lugares,
havia o cheiro de flor de laranjeira.

582
00:33:40,027 --> 00:33:43,905
É apenas um palpite. Ah, obrigado.

583
00:33:48,284 --> 00:33:53,411
Está indo bem. O que? Eu e Mike.

584
00:34:26,732 --> 00:34:32,377
História interessante. Eu, hum... bem, minha mãe,
quando ela me levou e

585
00:34:32,590 --> 00:34:36,120
Meu irmão para o sul da França
para viver nosso pai, uh, nos deixou,

586
00:34:36,410 --> 00:34:39,189
Bem, ela nos faria
suco de laranja espremido na hora todos os dias.

587
00:34:39,860 --> 00:34:41,885
Com laranjas bigaradier apepu,

588
00:34:41,980 --> 00:34:43,624
As únicas laranjas indígenas da França. Então...

589
00:34:43,756 --> 00:34:49,254
O que eu gostaria de saber é...
como diabos você os encontrou?

590
00:34:49,543 --> 00:34:52,688
Isso não é importante.
Contanto que você esteja feliz.

591
00:34:54,882 --> 00:34:58,529
Você é... você é incrível. Quero dizer, você está
simplesmente inacreditavelmente único.

592
00:34:58,625 --> 00:35:00,207
Você sabe que eu realmente não sou esse cara.

593
00:35:01,234 --> 00:35:02,364
Que isto é um concurso.

594
00:35:03,447 --> 00:35:05,626
Piper, é um concurso. Você venceu.

595
00:35:06,329 --> 00:35:08,848
Seu rosto estará na capa
da revista concierge journal

596
00:35:08,887 --> 00:35:10,057
Como o melhor dos melhores.

597
00:35:11,182 --> 00:35:12,236
Você está animado? Sim.

598
00:35:12,574 --> 00:35:13,660
Você está orgulhoso? Muito.

599
00:35:13,706 --> 00:35:15,594
Tudo bem, bata meu punho, mas isso.
Vá com calma. Ahh.

600
00:35:22,734 --> 00:35:26,963
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos!
O Montecito tem o orgulho de apresentar

601
00:35:26,968 --> 00:35:32,885
O jogo do campeonato de Las Vegas
Torneio de basquete dois contra dois!

602
00:36:14,957 --> 00:36:16,491
Como estou? Tudo bem.

603
00:36:34,067 --> 00:36:36,003
Seu tornozelo parece estar bem agora.

604
00:36:36,260 --> 00:36:38,326
Oh, o tratamento com kimchi sempre funciona.

605
00:36:38,790 --> 00:36:41,766
Também é bom para sexo violento.
E bom para clamídia.

606
00:36:42,013 --> 00:36:44,433
Você já teve isso?
Uh... não. Não?

607
00:36:44,670 --> 00:36:46,390
Descarga. Nojento.

608
00:36:59,148 --> 00:37:00,310
Agora mesmo, agora mesmo.

609
00:37:11,457 --> 00:37:13,000
Quem diabos é esse?

610
00:37:19,900 --> 00:37:21,630
Tudo bem, vamos.

611
00:37:30,743 --> 00:37:34,204
No final do primeiro tempo...
você está bem? 32-20.

612
00:37:34,582 --> 00:37:35,293
Qual é o problema?

613
00:37:37,063 --> 00:37:38,359
Nada, só estou tendo um jogo ruim.

614
00:37:38,447 --> 00:37:41,444
Mas você está no jogo, cara.
São as finais, cara. Nós vamos para casa.

615
00:37:51,660 --> 00:37:52,859
Com licença, senhora.

616
00:37:52,860 --> 00:37:54,252
Sr. Donnie Torres.

617
00:37:56,410 --> 00:37:58,682
Como está o tornozelo, Danny?
O que está acontecendo aí?

618
00:37:58,829 --> 00:38:02,018
A polícia acabou de prender
seu velho amigo Donnie sob acusação de assassinato.

619
00:38:02,893 --> 00:38:06,301
Os caras do primeiro jogo?
Eles encontraram a arma do crime em seu apartamento.

620
00:38:06,820 --> 00:38:12,041
Eles também encontraram um livro de apostas. Ele tinha
$ 1 milhão do seu próprio dinheiro com os outros caras

621
00:38:16,220 --> 00:38:19,750
O que está acontecendo?
Para vencer. Ei, vamos lá.

622
00:38:20,619 --> 00:38:22,063
Vamos vencer esses caras!

623
00:38:23,970 --> 00:38:25,475
Tudo bem, pessoal, vamos lá!

624
00:38:27,100 --> 00:38:29,283
Agora mesmo, agora mesmo. Vamos.

625
00:39:26,877 --> 00:39:27,919
Tempo limite, tempo limite!

626
00:39:28,830 --> 00:39:31,061
Tudo bem. Oito segundos, senhores.
Ok, então... ah...

627
00:39:33,321 --> 00:39:36,832
Nós... o que fazemos? Nós, ah...

628
00:39:38,803 --> 00:39:39,787
O que você acha?

629
00:39:41,442 --> 00:39:43,024
O que eu acho? Uh-huh.

630
00:39:43,506 --> 00:39:47,110
Danny, posto alto. Mike, porta dos fundos.
Eles vão formar uma dupla com você e expulsá-lo de volta.

631
00:39:47,173 --> 00:39:49,443
Danny terá todo o tempo
no mundo para os três.

632
00:39:52,279 --> 00:39:53,452
Só estou dizendo.

633
00:39:54,463 --> 00:39:56,939
Essa é uma jogada muito boa.
É uma peça muito boa.

634
00:39:57,160 --> 00:39:59,960
Vamos, senhores. Vamos!

635
00:40:26,100 --> 00:40:29,329
Parabéns!

636
00:40:29,330 --> 00:40:32,488
Eu não posso acreditar que você recuperou
para mim! Me chame de tolo,

637
00:40:32,504 --> 00:40:34,149
Mas eu tive a sensação de que você faria
desta vez, querido!

638
00:40:34,804 --> 00:40:40,609
Vocês são meus Woody e Wesley!
Ah! Ha ha! Eu te amo!

639
00:40:47,030 --> 00:40:48,330
Ei, espere um minuto!

640
00:41:01,060 --> 00:41:03,112
Então ele contrata os dois caras de Los Angeles.

641
00:41:03,144 --> 00:41:05,199
Eles deveriam jogar
o próximo jogo depois do nosso.

642
00:41:05,604 --> 00:41:07,775
E Donnie ia limpar
apostando em seus oponentes.

643
00:41:07,908 --> 00:41:09,049
Mas em vez disso nós vencemos eles.

644
00:41:09,167 --> 00:41:11,554
A polícia acha que eles procuraram Donnie,
tentou chantageá-lo.

645
00:41:11,598 --> 00:41:13,729
Então ele os matou e fez
parece que Rudy fez isso.

646
00:41:14,653 --> 00:41:15,799
Eu me sinto um idiota.

647
00:41:16,053 --> 00:41:17,064
Bem, você quase foi.

648
00:41:17,639 --> 00:41:18,829
Como você soube olhar para Donnie?

649
00:41:19,201 --> 00:41:22,260
Eu simplesmente não pensei que Rudy fosse matar
todo cara que o perdeu apostou.

650
00:41:23,884 --> 00:41:27,782
Ei, se não é o melhor
concierge em Las Vegas.

651
00:41:27,868 --> 00:41:30,106
Obrigado.
Sim, parabéns.

652
00:41:30,258 --> 00:41:32,360
Você sabe o que devemos fazer?
Deveríamos usar isso.

653
00:41:32,530 --> 00:41:35,357
Devíamos colocar isso em toda a publicidade,
todos os folhetos. Tudo funciona.

654
00:41:35,620 --> 00:41:36,995
Se é isso que você acha melhor.

655
00:41:47,403 --> 00:41:49,758
Você vem? Não sei.

656
00:41:50,324 --> 00:41:51,458
Qual é a sua contagem de fios aí?

657
00:41:51,859 --> 00:41:53,716
Não fico ocupado com nada abaixo de 600.

658
00:41:55,905 --> 00:42:00,232
São 350 e você vai gostar.
Ah, sim. Sim, senhor. Vejo você em 20.

659
00:42:00,732 --> 00:42:06,732
D e S t o apresentado:
"2 em 2"

660
00:42:06,782 --> 00:42:11,332
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0